Marie-Gertrude de Hertmanni
baptised Cologne, St. Kunibert, 12 February 1675 — died Grand-Han, between 17 November 1713 and 4 January 1714baptisée à Cologne, St. Kunibert, le 12 février 1675 — morte à Grand-Han, entre le 17 novembre 1713 et le 4 janvier 1714getauft Köln, St. Kunibert, 12. Februar 1675 — gestorben Grand-Han, zwischen dem 17. November 1713 und dem 4. Januar 1714
Widowed at thirty, she ran the ironworks of Sainte-Ode alone for five years, and when she remarried she wrote into her own contract a clause protecting the daughters of her first husband against the children of her second. She left an inventory, an account in thirty-six articles, and that contract — which survives in two copies that do not agree. The original has not been seen since 1800, and no court ever ruled on what it said.Veuve à trente ans, elle administra seule la forge de Sainte-Ode pendant cinq ans, et lorsqu’elle se remaria elle inscrivit dans son propre contrat une clause protégeant les filles de son premier mari contre les enfants du second. Il reste d’elle un inventaire, un compte en trente-six articles, et ce contrat — conservé en deux copies qui ne concordent pas. L’original n’a plus été vu depuis 1800, et aucun tribunal n’a jamais statué sur son contenu.Mit dreißig verwitwet, führte sie die Eisenhütte von Sainte-Ode fünf Jahre lang allein, und als sie wieder heiratete, schrieb sie in ihren eigenen Ehevertrag eine Klausel, die die Töchter des ersten Mannes gegen die Kinder des zweiten schützte. Geblieben sind ein Inventar, eine Abrechnung in sechsunddreißig Artikeln, und dieser Vertrag — überliefert in zwei Abschriften, die nicht übereinstimmen. Das Original hat seit 1800 niemand mehr gesehen, und kein Gericht hat je entschieden, was darin stand.
Two housesDeux maisonsZwei Häuser
Sainte-Ode
Duchy of Luxembourg · the Piret · 1571–1766Duché de Luxembourg · les Piret · 1571–1766Herzogtum Luxemburg · die Piret · 1571–1766
In 1571 the Chambre des Comptes at Brussels licensed Jehan Piret, a Brabanter, to build a forge and furnace on the Ourthe plateau, “to slit and beat iron.” There was no place there before him and no name for it. Knowing what iron work does to men’s eyes, he put the works under Saint Ode, patroness against diseases of the eyes, and built her a shrine of schist and a fountain. Both still stand; the name is hers.En 1571 la Chambre des Comptes de Bruxelles octroya à Jehan Piret, originaire du Brabant, de bâtir forge et fourneau sur le plateau de l’Ourthe, « pour servir à fendre et battre fer ». Avant lui il n’y avait là ni lieu ni nom. Sachant ce que le travail du fer fait aux yeux des hommes, il plaça l’usine sous sainte Ode, guérisseuse des maux d’yeux, et lui fit bâtir un sanctuaire de schiste et une fontaine. L’un et l’autre subsistent ; le nom est le sien.1571 erteilte die Brüsseler Rechenkammer Jehan Piret aus Brabant die Erlaubnis, auf der Ourthe-Hochfläche Hütte und Ofen zu bauen, „um Eisen zu spalten und zu schlagen“. Vor ihm gab es dort weder Ort noch Namen. Da er wußte, was Eisenarbeit den Augen der Männer antut, stellte er das Werk unter die heilige Oda, Patronin gegen Augenleiden, und baute ihr ein Heiligtum aus Schiefer und einen Brunnen. Beides steht noch; der Name ist ihrer.
The family climbed with the works. A furnace at Hannisart in 1582; the mayoralty of Wyompont; in 1609 the Archdukes Albert and Isabella erected Sainte-Ode into a fief; in 1648 Jean Piret was ennobled; in 1679 the King of Spain granted the forge its charter of erection under the great seal in yellow wax. They leased the Hollenfels furnace, stood surety for the forges of Ansembourg, married ironmasters and the daughters of Dinant merchants.La famille monta avec l’usine. Un fourneau à Hannisart en 1582 ; la mairie de Wyompont ; en 1609 les archiducs Albert et Isabelle érigèrent Sainte-Ode en fief ; en 1648 Jean Piret fut anobli ; en 1679 le roi d’Espagne accorda à la forge son titre d’érection, scellé du grand sceau en cire jaune. Ils amodièrent le fourneau de Hollenfels, se portèrent garants des forges d’Ansembourg, épousèrent des maîtres de forges et des filles de marchands dinantais.Die Familie stieg mit dem Werk. Ein Ofen zu Hannisart 1582; die Mairie von Wyompont; 1609 erhoben die Erzherzöge Albrecht und Isabella Sainte-Ode zum Lehen; 1648 wurde Jean Piret geadelt; 1679 verlieh der König von Spanien der Hütte die Errichtungsurkunde unter großem Siegel in gelbem Wachs. Sie pachteten den Ofen von Hollenfels, bürgten für die Hütten von Ansembourg, heirateten Eisenherren und Töchter Dinanter Kaufleute.
The forge was never the greater part of it. At the valuation of 1705 the ironworks stood at 10,432 florins and the barony, its lands and its justice at 60,000 — fourteen per cent against eighty. She inherited a barony that had a forge attached, and the barony existed because of the forge.La forge n’en fut jamais la plus grande part. À l’estimation de 1705 l’usine valait 10 432 florins et la baronnie, ses terres et sa justice 60 000 — quatorze pour cent contre quatre-vingts. Elle hérita d’une baronnie à laquelle pendait une forge, et la baronnie existait à cause de la forge.Die Hütte war nie der größere Teil. Bei der Schätzung von 1705 stand das Werk bei 10 432 Gulden, die Baronie mit Land und Gerichtsbarkeit bei 60 000 — vierzehn Prozent gegen achtzig. Sie erbte eine Baronie, an der eine Hütte hing, und die Baronie gab es wegen der Hütte.
The male line ended with Lambert Piret dit Spier in 1705. Sainte-Ode could pass only through his daughters. In 1766 his granddaughters sold it — the barony, the forge, La Boissine — for 51,000 écus, 195 years after the first licence. The manor was pulled down in 1946 and its rubble carted away for a war memorial.La ligne masculine s’éteignit avec Lambert Piret dit Spier en 1705. Sainte-Ode ne pouvait passer que par ses filles. En 1766 ses petites-filles la vendirent — baronnie, forge, La Boissine — pour 51 000 écus, 195 ans après le premier octroi. Le manoir fut démoli en 1946 et ses pierres emportées pour un monument aux morts.Die männliche Linie endete mit Lambert Piret dit Spier 1705. Sainte-Ode konnte nur über seine Töchter gehen. 1766 verkauften seine Enkelinnen es — Baronie, Hütte, La Boissine — für 51 000 Écus, 195 Jahre nach dem ersten Octroi. Das Herrenhaus wurde 1946 abgebrochen und sein Bruch für ein Kriegerdenkmal weggefahren.
Grand-Han
Principality of Liège · the de Cassal · c. 1600–1828Principauté de Liège · les de Cassal · v. 1600–1828Fürstbistum Lüttich · die de Cassal · um 1600–1828
The de Cassal did not make a place; they were given an office and bought land around it. The first of them appears about 1600 in the guard of Archduke Albert. In 1645 François de Cassal, prévôt de Durbuy, was ennobled by Philip IV of Spain. For four generations the family held that provostship — the royal administration of a small Ardennes district: justice, forests, revenue.Les de Cassal ne firent pas un lieu ; on leur donna une charge et ils achetèrent des terres autour. Le premier paraît vers 1600 dans la garde de l’archiduc Albert. En 1645 François de Cassal, prévôt de Durbuy, fut anobli par Philippe IV d’Espagne. Quatre générations tinrent cette prévôté — l’administration royale d’un petit district ardennais : justice, forêts, revenus.Die de Cassal schufen keinen Ort; man gab ihnen ein Amt, und sie kauften Land darum herum. Der erste erscheint um 1600 in der Garde des Erzherzogs Albrecht. 1645 wurde François de Cassal, prévôt de Durbuy, von Philipp IV. von Spanien geadelt. Vier Generationen hielten diese Propstei — die königliche Verwaltung eines kleinen Ardennenbezirks: Justiz, Wald, Einkünfte.
The land came after. Grand-Han and Ny by 1663; Soy, with its high court and a prison above the vaulted gateway; Rianwez; and in 1713, the year Marie-Gertrude died, Bomal. They put sons into the Provincial Council of Luxembourg, a daughter into the abbey of Solières, another into the canonry of Namur; one of them represented the King of Spain at Louvain in 1680 in the quarrel over Saint-Hubert and Nassogne.La terre vint après. Grand-Han et Ny dès 1663 ; Soy, avec sa haute cour et une prison au-dessus du porche voûté ; Rianwez ; et en 1713, l’année de la mort de Marie-Gertrude, Bomal. Ils placèrent des fils au Conseil provincial de Luxembourg, une fille à l’abbaye de Solières, une autre au chapitre de Namur ; l’un d’eux représenta le roi d’Espagne à Louvain en 1680 dans le différend sur Saint-Hubert et Nassogne.Das Land kam danach. Grand-Han und Ny schon 1663; Soy, mit hoher Gerichtsbarkeit und einem Gefängnis über der Toreinfahrt; Rianwez; und 1713, im Todesjahr Marie-Gertrudes, Bomal. Sie setzten Söhne in den Luxemburger Provinzialrat, eine Tochter in die Abtei Solières, eine andere ins Namurer Kapitel; einer vertrat 1680 zu Löwen den König von Spanien im Streit um Saint-Hubert und Nassogne.
Grand-Han was held from the Prince-Bishop of Liège, with two feudal courts of its own — Han-Saint-Georges and Fraisne. Sainte-Ode lay in the Duchy of Luxembourg, forty kilometres away and under a different sovereign.Grand-Han relevait du prince-évêque de Liège, avec deux cours féodales propres — Han-Saint-Georges et Fraisne. Sainte-Ode était au duché de Luxembourg, à quarante kilomètres et sous un autre souverain.Grand-Han war vom Fürstbischof von Lüttich zu Lehen, mit zwei eigenen Lehnshöfen — Han-Saint-Georges und Fraisne. Sainte-Ode lag im Herzogtum Luxemburg, vierzig Kilometer entfernt und unter einem anderen Landesherrn.
The de Cassal rebuilt the church of Saint-Georges in the middle of the eighteenth century, so the building in which her five children were baptised is not the one standing now. They held Grand-Han with the de Hayme until the Revolution. In 1828 the château-ferme was bought by the baron de Favereau — whose wife’s great-grandmother had been Marie-Gertrude’s daughter.Les de Cassal rebâtirent l’église Saint-Georges au milieu du XVIIIe siècle : le bâtiment où furent baptisés ses cinq enfants n’est donc pas celui qui subsiste. Ils tinrent Grand-Han avec les de Hayme jusqu’à la Révolution. En 1828 le château-ferme fut acheté par le baron de Favereau — dont l’aïeule était la fille de Marie-Gertrude.Die de Cassal bauten die Kirche Saint-Georges Mitte des 18. Jahrhunderts neu; das Gebäude, in dem ihre fünf Kinder getauft wurden, ist also nicht das heutige. Sie hielten Grand-Han mit den de Hayme bis zur Revolution. 1828 kaufte der Baron de Favereau das Schloßgut — dessen Vorfahrin Marie-Gertrudes Tochter war.
One family made its place; the other acquired one. Sainte-Ode is a name invented by an ironmaster for a saint who cures blindness, on ground that had none. Grand-Han was an existing lordship that a family of provosts came to hold. Office first, land after.Une famille fit son lieu ; l’autre en acquit un. Sainte-Ode est un nom inventé par un maître de forges pour une sainte qui guérit les yeux, sur une terre qui n’en avait pas. Grand-Han était une seigneurie existante qu’une famille de prévôts vint tenir. La charge d’abord, la terre ensuite.Die eine Familie schuf ihren Ort; die andere erwarb einen. Sainte-Ode ist ein Name, den ein Eisenherr für eine Heilige erfand, die Augen heilt, auf einem Boden, der keinen hatte. Grand-Han war eine bestehende Herrschaft, die eine Propstfamilie übernahm. Erst das Amt, dann das Land.
In 1710 the two were joined by a marriage, and separated again by a clause in it. The land of the first bed could not pass to the children of the second. That is not a detail of inheritance law. It is the whole of what follows.En 1710 les deux furent joints par un mariage, et séparés de nouveau par une clause de ce mariage. La terre du premier lit ne pouvait passer aux enfants du second. Ce n’est pas un détail du droit successoral. C’est tout ce qui suit.1710 wurden beide durch eine Ehe verbunden und durch eine Klausel derselben Ehe wieder getrennt. Das Land des ersten Bettes konnte nicht an die Kinder des zweiten gehen. Das ist keine Einzelheit des Erbrechts. Es ist alles, was folgt.
The familyLa familleDie Familie
Cologne
Johann Bernhard Hertmanni
1647 – c. 1680
Licentiate; commissioner of the electoral high court. In office the year she was born.Licencié ; commissaire du haut tribunal électoral. En charge l’année de sa naissance.Lizentiat; Kommissar am kurfürstlichen Hofgericht. Im Amt in dem Jahr, in dem sie geboren wurde.
Cologne
Gertrud Weidenfeld
1647 – 1695
Her family sat in the city council. Andreas von Weidenfeld was seven times Bürgermeister of Cologne.Sa famille siégeait au conseil de la ville. Andreas von Weidenfeld fut sept fois bourgmestre de Cologne.Ihre Familie saß im Rat der Stadt. Andreas von Weidenfeld war siebenmal Bürgermeister von Köln.
Four children, all baptised at St. KunibertQuatre enfants, tous baptisés à St. KunibertVier Kinder, alle in St. Kunibert getauft
Johann Christian 1672 · Maria Anna 1673 · Marie-Gertrude 1675 · Wilhelm Joseph 1676. Both parents were dead before she was twenty, and the four were placed under guardians — first a canon of the family, then a Bürgermeister of Cologne.Johann Christian 1672 · Maria Anna 1673 · Marie-Gertrude 1675 · Wilhelm Joseph 1676. Les deux parents moururent avant ses vingt ans, et les quatre furent mis sous tutelle — d’abord un chanoine de la famille, puis un bourgmestre de Cologne.Johann Christian 1672 · Maria Anna 1673 · Marie-Gertrude 1675 · Wilhelm Joseph 1676. Beide Eltern starben, ehe sie zwanzig war, und die vier kamen unter Vormundschaft — zuerst ein Kanoniker der Familie, dann ein Kölner Bürgermeister.
Her sister’s marriage took the family to Jülich, in whose house Marie-Gertrude was married in 1701; her brother witnessed the act, and was made a Freiherr of the Empire in 1741.Le mariage de sa sœur mena la famille à Juliers, dans la maison de laquelle Marie-Gertrude se maria en 1701 ; son frère fut témoin de l’acte, et fut créé baron d’Empire en 1741.Die Heirat ihrer Schwester führte die Familie nach Jülich, in dessen Haus Marie-Gertrude 1701 getraut wurde; ihr Bruder war Zeuge des Aktes und wurde 1741 Reichsfreiherr.
Four orphaned children under guardians — thirty years before her own seven were.Quatre orphelins sous tutelle — trente ans avant que ses sept propres enfants ne le fussent.Vier Waisenkinder unter Vormundschaft — dreißig Jahre bevor ihre eigenen sieben es waren.
Cologne · Sainte-Ode · Grand-Han
Marie-Gertrude de Hertmanni
1675 – 1713 · married twice, seven children1675 – 1713 · mariée deux fois, sept enfants1675 – 1713 · zweimal verheiratet, sieben Kinder
Marie Gertrude De Hertmannÿ, Dame de St Ode, Rlcte
Her hand. She signs relicte — widow — which places it between May 1705 and January 1710, the five years she held the forge alone. Elsewhere she writes the name de Heürmans.Sa main. Elle signe relicte — veuve — ce qui la situe entre mai 1705 et janvier 1710, les cinq années où elle tint seule la forge. Ailleurs elle écrit le nom de Heürmans.Ihre Hand. Sie unterschreibt relicte — Witwe — was es zwischen Mai 1705 und Januar 1710 setzt, die fünf Jahre, in denen sie die Hütte allein führte. Andernorts schreibt sie den Namen de Heürmans.
First marriagePremier mariageErste Ehe
Jülich, 3 November 1701
Sainte-Ode, Luxembourg
Lambert Piret dit Spier
† 3 May 1705
Lord of Sainte-Ode, Vance and Amberloux; ironmaster. Signs Piret; the notaries call him Spier.Seigneur de Sainte-Ode, Vance et Amberloux ; maître de forges. Il signe Piret ; les notaires l’appellent Spier.Herr von Sainte-Ode, Vance und Amberloux; Eisenherr. Er unterschreibt Piret; die Notare nennen ihn Spier.
His first marriage · Châtelet, 20 June 1678Son premier mariage · Châtelet, 20 juin 1678Seine erste Ehe · Châtelet, 20. Juni 1678
Marie-Albertine-Salomé Prochet
daughter of Philippe Prochet · her uncle administered the Châtelet forgesfille de Philippe Prochet · son oncle administrait les forges du ChâteletTochter des Philippe Prochet · ihr Onkel verwaltete die Hütten von Châtelet
Marie-Hyacinthe Spier — named in her own marriage contract of 31 October 1699, “sa fille engendrée avec madame Marie-Albertine Prochet.” She married Guillaume-Mathias van Beul the younger, councillor of the ordinary council of Liège, later lord of Vance. An act of 1720 calls the same woman Marie-Marguerite; the two forenames are not yet reconciled.Marie-Hyacinthe Spier — nommée dans son propre contrat de mariage du 31 octobre 1699, « sa fille engendrée avec madame Marie-Albertine Prochet ». Elle épousa Guillaume-Mathias van Beul le jeune, conseiller du Conseil ordinaire de Liège, plus tard seigneur de Vance. Un acte de 1720 appelle la même femme Marie-Marguerite ; les deux prénoms ne sont pas encore conciliés.Marie-Hyacinthe Spier — genannt in ihrem eigenen Ehevertrag vom 31. Oktober 1699, „sa fille engendrée avec madame Marie-Albertine Prochet.“ Sie heiratete Guillaume-Mathias van Beul den Jüngeren, Rat am ordentlichen Rat zu Lüttich, später Herr von Vance. Eine Urkunde von 1720 nennt dieselbe Frau Marie-Marguerite; die beiden Vornamen sind noch nicht in Einklang gebracht.
Her husband became guardian of the two half-sisters below, and the two roles ran together for a quarter of a century — claimant for the first bed, and the second bed’s legal protector. In 1731 he wrote to one of them as “chère sœur.” The van Beul owned a house at Maastricht, left by a great-aunt — which is where the elder half-sister was placed in 1717.Son mari devint tuteur des deux demi-sœurs ci-dessous, et les deux rôles coururent ensemble un quart de siècle — prétendant pour le premier lit, et protecteur légal du second. En 1731 il écrivit à l’une d’elles « chère sœur ». Les van Beul possédaient une maison à Maastricht, léguée par une grand-tante — c’est là que l’aînée fut placée en 1717.Ihr Mann wurde Vormund der beiden Halbschwestern unten, und beide Rollen liefen ein Vierteljahrhundert nebeneinander — Ansprecher des ersten Bettes und Rechtsschutz des zweiten. 1731 schrieb er einer von ihnen „chère sœur“. Die van Beul besaßen ein Haus in Maastricht, vererbt von einer Großtante — dorthin wurde die ältere 1717 gebracht.
Married four years · widowed at thirty · she runs the forge alone, 1705–1710Mariée quatre ans · veuve à trente ans · elle mène la forge seule, 1705–1710Vier Jahre verheiratet · mit dreißig verwitwet · sie führt die Hütte allein, 1705–1710
Two daughters — Sainte-Ode can pass through them aloneDeux filles — Sainte-Ode ne peut passer que par ellesZwei Töchter — Sainte-Ode kann nur über sie gehen
Péronne-Françoise — called Suzanne-Françoise— dite Suzanne-Françoise— genannt Suzanne-Françoise
c. 1702–05 — † 21 Apr 1738, Tenneville
⚭ de Freins 1717, contested · ⚭ Racine d’Ormoy 1731. Dame de Sainte-Ode. Ends her life in the house her mother ran.⚭ de Freins 1717, contesté · ⚭ Racine d’Ormoy 1731. Dame de Sainte-Ode. Elle finit sa vie dans la maison que sa mère avait tenue.⚭ de Freins 1717, angefochten · ⚭ Racine d’Ormoy 1731. Dame de Sainte-Ode. Sie beschließt ihr Leben in dem Haus, das ihre Mutter geführt hatte.
Anne-Louise
c. 1703–05 — † by 24 Oct 1720
Entered religion. Nothing else is known of her.Entrée en religion. On ne sait rien d’autre d’elle.Ging ins Kloster. Mehr ist von ihr nicht bekannt.
Second marriageSecond mariageZweite Ehe
Contract, 10 January 1710
Grand-Han & Soy, Liège
François-Antoine de Cassal
† before 5 Aug 1719
Provost and grand gruyer of Durbuy; lord of Grand-Han and Soy. A widower; his first wife was a Polchet.Prévôt et grand gruyer de Durbuy ; seigneur de Grand-Han et de Soy. Veuf ; sa première femme était une Polchet.Propst und Großforstmeister von Durbuy; Herr von Grand-Han und Soy. Witwer; seine erste Frau war eine Polchet.
His first marriage · 1690Son premier mariage · 1690Seine erste Ehe · 1690
Marie-Françoise de Polchet
of Montaigle and Falaën, county of Namurde Montaigle et Falaën, comté de Namurvon Montaigle und Falaën, Grafschaft Namur
Catherine-Cécile-Joseph de Cassal — named with both parents in her own marriage contract of 1710, “fille légitime … et de feüe dame Marie-Françoise de Polchet, ses père et mère.” The eldest, with rights of primogeniture. She married Louis-Joseph de Coppin, seigneur de Beausain, in the same year her father remarried.Catherine-Cécile-Joseph de Cassal — nommée avec ses deux parents dans son propre contrat de mariage de 1710, « fille légitime … et de feüe dame Marie-Françoise de Polchet, ses père et mère ». L’aînée, avec droits d’aînesse. Elle épousa Louis-Joseph de Coppin, seigneur de Beausain, l’année même où son père se remaria.Catherine-Cécile-Joseph de Cassal — mit beiden Eltern genannt in ihrem eigenen Ehevertrag von 1710, „fille légitime … et de feüe dame Marie-Françoise de Polchet, ses père et mère.“ Die Älteste, mit Erstgeburtsrecht. Sie heiratete Louis-Joseph de Coppin, Herrn von Beausain, im selben Jahr, in dem ihr Vater wieder heiratete.
In 1725 the de Coppin sued the guardians of the five children below over a legacy of four thousand écus, settled out of the orphans’ own fund.En 1725 les de Coppin poursuivirent les tuteurs des cinq enfants ci-dessous pour un legs de quatre mille écus, acquitté sur le fonds même des orphelins.1725 verklagten die de Coppin die Vormünder der fünf Kinder unten wegen eines Vermächtnisses von viertausend Écus, beglichen aus dem Vermögen der Waisen selbst.
Married three years · five children · she dies seven weeks after the last two are bornMariée trois ans · cinq enfants · elle meurt sept semaines après la naissance des deux dernièresDrei Jahre verheiratet · fünf Kinder · sie stirbt sieben Wochen nach der Geburt der letzten beiden
Five children — Grand-Han and Soy, but no claim on Sainte-OdeCinq enfants — Grand-Han et Soy, mais aucun droit sur Sainte-OdeFünf Kinder — Grand-Han und Soy, aber kein Anspruch auf Sainte-Ode
Antoine-Ignace
20 Nov 1710 — † 1764/65
Lord of Grand-Han and Rianwez.Seigneur de Grand-Han et de Rianwez.Herr von Grand-Han und Rianwez.
Charles-Oger
14 Dec 1711
Named for his godfather, the canon of Namur.Nommé d’après son parrain, le chanoine de Namur.Nach seinem Paten benannt, dem Kanoniker von Namur.
Pierre-François-Guillaume
4 Dec 1712
Godmother Justina Weidenfelt, of Cologne.Marraine Justina Weidenfelt, de Cologne.Patin Justina Weidenfelt, aus Köln.
Claire-Josèphe — twin— jumelle— Zwilling
17 Nov 1713
⚭ 1754 de la Fontaine, knight of Saint-Louis, in French service.⚭ 1754 de la Fontaine, chevalier de Saint-Louis, au service de France.⚭ 1754 de la Fontaine, Ritter von Saint-Louis, in französischem Dienst.
Suzanne-Gertrude — twin
17 Nov 1713 — † 10 Oct 1791
Sepulchrine, in religion de Sainte-Thérèse; procureuse of her house. Lived to 78.Sépulcrine, en religion de Sainte-Thérèse ; procureuse de sa maison. Elle vécut jusqu’à 78 ans.Sepulchrinerin, in Religion de Sainte-Thérèse; Prokuratorin ihres Hauses. Sie wurde 78.
Both husbands had an eldest daughter who married out and then litigated against Marie-Gertrude’s children. On the Piret side, Marie-Hyacinthe’s husband van Beul pressed the first bed’s claim from the death of Lambert Piret in 1705 — though in 1709 he renounced it in the two girls’ favour for ten thousand écus, and by 1717 was acting as their guardian against the man who had married one of them. On the de Cassal side, Catherine-Cécile married in 1710 — the same year Marie-Gertrude did — carrying rights of primogeniture, and her husband sued the orphans’ guardians in 1725.Chacun des deux maris avait une fille aînée qui, mariée au dehors, plaida ensuite contre les enfants de Marie-Gertrude. Du côté Piret, van Beul, mari de Marie-Hyacinthe, fit valoir la prétention du premier lit dès la mort de Lambert Piret en 1705 — quoiqu’il y renonçât en 1709 en faveur des deux filles pour dix mille écus, et qu’en 1717 il agît comme leur tuteur contre celui qui en avait épousé une. Du côté de Cassal, Catherine-Cécile se maria en 1710 — l’année même de Marie-Gertrude — avec droits d’aînesse, et son mari poursuivit les tuteurs des orphelins en 1725.Beide Ehemänner hatten eine älteste Tochter, die auswärts heiratete und danach gegen Marie-Gertrudes Kinder prozessierte. Auf der Piret-Seite machte van Beul, Marie-Hyacinthes Mann, den Anspruch des ersten Bettes ab dem Tod Lambert Pirets 1705 geltend — obwohl er 1709 zugunsten der beiden Mädchen für zehntausend Écus darauf verzichtete und 1717 als ihr Vormund gegen den auftrat, der eine von ihnen geheiratet hatte. Auf der de-Cassal-Seite heiratete Catherine-Cécile 1710 — im selben Jahr wie Marie-Gertrude — mit Erstgeburtsrecht, und ihr Mann verklagte 1725 die Vormünder der Waisen.
That is the setting in which the clause of 10 January 1710 was written. She had watched the first case run for eleven years, and she was marrying into the second.C’est dans ce cadre que fut écrite la clause du 10 janvier 1710. Elle avait vu la première affaire durer onze ans, et elle entrait par mariage dans la seconde.In dieser Lage wurde die Klausel vom 10. Januar 1710 geschrieben. Sie hatte den ersten Fall elf Jahre lang mitangesehen und heiratete in den zweiten hinein.
The twins were born and baptised on the same day — the only entry on those folios without a gap between the two. Their mother was dead within seven weeks, and no further de Cassal baptism appears in the register.Les jumelles furent nées et baptisées le même jour — la seule entrée de ces folios sans intervalle entre les deux. Leur mère était morte sept semaines plus tard, et aucun autre baptême de Cassal ne figure au registre.Die Zwillinge wurden am selben Tag geboren und getauft — der einzige Eintrag dieser Blätter ohne Abstand zwischen beidem. Ihre Mutter war binnen sieben Wochen tot, und im Register erscheint keine weitere de-Cassal-Taufe.
TimelineChronologieZeittafel
Where the papers areOù sont les papiersWo die Papiere liegen
Still openQuestions ouvertesNoch offen
- Her elder daughter’s birth. No baptismal act has been found. The registers of Tillet and Amberloup cover the years and have not been read.La naissance de sa fille aînée. Aucun acte de baptême n’a été trouvé. Les registres de Tillet et d’Amberloup couvrent ces années et n’ont pas été lus.Die Geburt ihrer älteren Tochter. Kein Taufakt gefunden. Die Register von Tillet und Amberloup decken die Jahre ab und sind ungelesen.
- Where the children lived. An account of 1719 speaks of “my children of Sainte-Ode” while the family was at Grand-Han, forty kilometres away.Où vivaient les enfants. Un compte de 1719 parle de « mes enfants de Sainte-Ode » alors que la famille était à Grand-Han, à quarante kilomètres.Wo die Kinder lebten. Eine Rechnung von 1719 spricht von „meinen Kindern von Sainte-Ode“, während die Familie in Grand-Han war, vierzig Kilometer entfernt.
- The arms of the Piret. Described once, in a local review, as a green tree on silver, charged at the root. Never seen on an act.Les armes des Piret. Décrites une fois, dans une revue locale : d’argent à l’arbre de sinople, chargé à la racine. Jamais vues sur un acte.Das Wappen der Piret. Einmal beschrieben, in einer örtlichen Zeitschrift: in Silber ein grüner Baum, an der Wurzel belegt. Nie auf einer Urkunde gesehen.
- The marriage contract of 1710. Two copies, both known; the original last seen about 1800.Le contrat de mariage de 1710. Deux copies, toutes deux connues ; l’original vu pour la dernière fois vers 1800.Der Ehevertrag von 1710. Zwei Abschriften, beide bekannt; das Original zuletzt um 1800 gesehen.
- Marie-Hyacinthe or Marie-Marguerite. Lambert Piret’s first-bed daughter is named one way in her marriage contract of 1699 and another in an act of 1720. One woman, or two.Marie-Hyacinthe ou Marie-Marguerite. La fille du premier lit de Lambert Piret est nommée d’une façon dans son contrat de 1699 et d’une autre dans un acte de 1720. Une femme, ou deux.Marie-Hyacinthe oder Marie-Marguerite. Lambert Pirets Tochter erster Ehe wird in ihrem Vertrag von 1699 so und in einer Urkunde von 1720 anders genannt. Eine Frau, oder zwei.
- Whether Catherine-Cécile had brothers or sisters. One child of the first de Cassal marriage is documented. Whether she was the only one is not established.Si Catherine-Cécile eut des frères ou sœurs. Un enfant du premier mariage de Cassal est documenté. Qu’elle ait été la seule n’est pas établi.Ob Catherine-Cécile Geschwister hatte. Ein Kind der ersten de-Cassal-Ehe ist belegt. Ob sie das einzige war, ist nicht erwiesen.
- The mother of François-Antoine de Cassal. One source names Anne Polchet, dame de Montaigle; another names Charlotte de Gosée. If the first is right, he married a kinswoman.La mère de François-Antoine de Cassal. Une source nomme Anne Polchet, dame de Montaigle ; une autre Charlotte de Gosée. Si la première a raison, il épousa une parente.Die Mutter des François-Antoine de Cassal. Eine Quelle nennt Anne Polchet, dame de Montaigle; eine andere Charlotte de Gosée. Trifft die erste zu, heiratete er eine Verwandte.
- Roland de Cassal, whose account book survives at Liège, and who appears in no printed pedigree.Roland de Cassal, dont le livre de comptes subsiste à Liège, et qui ne figure dans aucune généalogie imprimée.Roland de Cassal, dessen Rechnungsbuch in Lüttich erhalten ist und der in keiner gedruckten Genealogie erscheint.
- Anything at all about Anne-Louise, who entered religion and vanishes.Quoi que ce soit sur Anne-Louise, entrée en religion et disparue.Irgendetwas über Anne-Louise, die ins Kloster ging und verschwindet.
This is a historiographical project, and it is the basis of a book. The research is conducted from primary acts and is documented as it goes: what is proved is marked as proved, what is inferred is marked as inferred, and what has been asserted elsewhere and disproved is recorded rather than quietly removed. The book will be a literary microhistory drawn from that material. The two are kept separate on purpose — the record has to survive the telling.Ceci est un travail historiographique, et il est la base d’un livre. La recherche procède des actes originaux et se documente au fur et à mesure : ce qui est prouvé est marqué comme prouvé, ce qui est déduit est marqué comme déduit, et ce qui a été affirmé ailleurs et démenti est consigné plutôt que discrètement écarté. Le livre sera une microhistoire littéraire tirée de ce matériau. Les deux sont tenus séparés à dessein — le dossier doit survivre au récit.Dies ist ein historiographisches Vorhaben, und es ist die Grundlage eines Buches. Die Forschung geht von den Originalakten aus und wird laufend dokumentiert: was bewiesen ist, wird als bewiesen bezeichnet, was erschlossen ist, als erschlossen, und was anderswo behauptet und widerlegt wurde, wird festgehalten statt stillschweigend entfernt. Das Buch wird eine literarische Mikrogeschichte aus diesem Material. Beides bleibt bewußt getrennt — die Akte muß die Erzählung überdauern.
If you know something, write. A photograph, a page reference, a family paper, a correction — all of it is welcome, and all of it will be recorded with its source and its date.Si vous savez quelque chose, écrivez. Une photographie, une référence de page, un papier de famille, une correction — tout est bienvenu, et tout sera consigné avec sa source et sa date.Wenn Sie etwas wissen, schreiben Sie. Eine Fotografie, eine Seitenangabe, ein Familienpapier, eine Berichtigung — alles ist willkommen, und alles wird mit Quelle und Datum verzeichnet.
Research, sources, correctionsRecherche, sources, correctionsForschung, Quellen, Berichtigungenresearch@von-hertmanni.com The book, rights, pressLe livre, droits, presseDas Buch, Rechte, Pressepublication@von-hertmanni.com
The projectLe projetDas Vorhabenvon-hertmanni.com